1
00:02:19,680 --> 00:02:23,040
Pai, vamos, vamos!

2
00:02:31,360 --> 00:02:33,560
Sem filha ou alarme
você nunca acordaria, hein?

3
00:02:33,720 --> 00:02:37,440
Não é verdade.
Um homem não pode ter um dia de folga?

4
00:02:37,920 --> 00:02:39,760
Certo, Yasmim?
Conte para sua mãe.

5
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
Hum.

6
00:02:45,840 --> 00:02:48,640
Como foi ontem? Você chegou em casa
tão tarde. Como estão suas costas?

7
00:02:50,280 --> 00:02:51,160
Como sempre.

8
00:03:01,840 --> 00:03:04,240
-Feliz Aniversário!
-Você também, meu amor.

9
00:03:04,600 --> 00:03:05,880
Esperamos que tenhamos um bom dia.

10
00:03:07,160 --> 00:03:10,000
Vá se preparar, querido.
Então você pode ir com seu pai.

11
00:03:11,960 --> 00:03:13,440
Vamos, seu malandro,
levante-se!

12
00:03:25,120 --> 00:03:26,160
Levantar. O café da manhã está pronto.

13
00:03:28,200 --> 00:03:29,880
Vamos. Hora de comer! Mova-se!

14
00:04:05,720 --> 00:04:06,800
Sentar! Comer!

15
00:04:07,120 --> 00:04:09,280
Obrigado, mas preciso me apressar,
para que eu possa pegar seu presente

16
00:04:09,360 --> 00:04:11,160
e voltar no tempo
para fazer um delicioso jantar para você.

17
00:04:11,240 --> 00:04:12,440
- Realmente?
- Hum-hmm.

18
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
E eu... cadê meu presente?

19
00:04:19,680 --> 00:04:22,120
Vou colocar Yasmine para dormir cedo.
Esse é o seu presente.

20
00:04:22,640 --> 00:04:23,680
Ah, sim.

21
00:04:29,800 --> 00:04:30,680
O que é isso?

22
00:04:30,800 --> 00:04:33,360
LIMÕES, CARNE PICADA, LEITE...

23
00:04:34,320 --> 00:04:35,360
Tão legal.

24
00:04:35,640 --> 00:04:39,240
Você, minha querida,
são simplesmente incríveis!

25
00:04:40,240 --> 00:04:41,600
Tudo bem, diga adeus à mamãe.

26
00:04:42,920 --> 00:04:46,040
-Tchau meu amor, se cuida.
-Tchau, mãe.

27
00:04:46,160 --> 00:04:47,080
Hum.

28
00:04:58,040 --> 00:04:59,280
Maldita seja essa coisa.

29
00:05:06,760 --> 00:05:08,760
- Qual o seu nome?
- Mohammed Nasrallah.

30
00:05:30,000 --> 00:05:31,280
Tudo bem, vamos lá.

31
00:05:46,600 --> 00:05:48,280
Pessoal, deixem esse idoso
senhora passe.

32
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
Abençoe. Por favor
deixe-os passar.

33
00:05:53,600 --> 00:05:54,800
Tomar cuidado.

34
00:05:58,800 --> 00:05:59,880
Querido.

35
00:06:06,240 --> 00:06:07,280
Pai.

36
00:06:08,080 --> 00:06:10,920
Você é a única pessoa no
mundo que ainda usa relógio.

37
00:06:11,440 --> 00:06:13,680
Este relógio era do meu pai.
É muito especial para mim.

38
00:06:17,400 --> 00:06:19,000
Você perdeu alguma coisa, pai?

39
00:06:21,200 --> 00:06:23,400
- Não, nada... nada.
- Próximo!

40
00:06:31,480 --> 00:06:32,600
Dê-me sua identidade.

41
00:06:37,960 --> 00:06:39,000
Por que você está aqui?

42
00:06:42,040 --> 00:06:43,240
O que você está fazendo aqui?

43
00:06:43,480 --> 00:06:46,080
Se você não quer passar,
não há problema.

44
00:06:46,200 --> 00:06:47,280
Você pode voltar.

45
00:06:48,600 --> 00:06:50,680
Eu moro aqui.
Minha casa é ali.

46
00:06:50,760 --> 00:06:51,640
Não muito longe.

47
00:06:51,960 --> 00:06:53,680
Ele... Ele me conhece.

48
00:06:57,680 --> 00:07:01,280
Este palhaço pensa
ele é amigo de Avi.

49
00:07:02,320 --> 00:07:03,440
Avi está ocupado.

50
00:07:03,560 --> 00:07:04,600
Avi está ocupado.

51
00:07:04,680 --> 00:07:05,720
Você me tem hoje.

52
00:07:05,880 --> 00:07:06,760
Agora...

53
00:07:07,360 --> 00:07:08,760
onde você vai?

54
00:07:10,520 --> 00:07:12,280
vou fazer compras
em Beitunia.

55
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Compras.

56
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
Eu preciso de papel higiênico.

57
00:07:19,080 --> 00:07:20,000
Limões.

58
00:07:21,160 --> 00:07:22,040
Vamos ver.

59
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
O que temos aqui?

60
00:07:25,760 --> 00:07:26,640
Uh,

61
00:07:27,080 --> 00:07:29,320
carne picada, um quilo.

62
00:07:29,480 --> 00:07:30,360
Uh,

63
00:07:30,760 --> 00:07:31,640
leite.

64
00:07:32,840 --> 00:07:33,720
Alguns...

65
00:07:38,880 --> 00:07:40,520
Hum. É isso. Compras.

66
00:07:41,720 --> 00:07:44,080
Decole
sua jaqueta, cinto, botas.

67
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
Tudo no seu bolso.
E venha.

68
00:07:46,640 --> 00:07:47,800
Fique aí.

69
00:07:51,280 --> 00:07:53,360
-B... mas por quê?
-Faça o que você disse.

70
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
Vamos.

71
00:07:54,960 --> 00:07:57,360
Por favor. Agora não.
Tenho minha filha comigo.

72
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
Mova-se agora!

73
00:08:10,960 --> 00:08:12,280
Também o seu relógio.

74
00:08:21,640 --> 00:08:22,600
Ela não.

75
00:08:25,840 --> 00:08:28,000
Você espera por mim aqui
até terminarem.

76
00:08:28,120 --> 00:08:31,080
Não muito tempo e então
nós vamos indo. OK?

77
00:08:31,440 --> 00:08:32,360
Hum-hmm.

78
00:09:49,160 --> 00:09:50,320
Mãe.

79
00:09:50,720 --> 00:09:51,920
Por favor.

80
00:09:52,960 --> 00:09:53,800
Onde está a licença?

81
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Obtenha uma licença e você poderá passar.

82
00:09:55,880 --> 00:09:56,920
Por favor, seja gentil.

83
00:09:57,000 --> 00:09:58,080
Olhe para a criança.

84
00:09:58,160 --> 00:09:59,120
Volte.

85
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Onde está a licença?

86
00:10:01,680 --> 00:10:03,520
Volte.

87
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
Traga a licença e vamos embora.

88
00:10:07,240 --> 00:10:08,880
Silêncio, volte.

89
00:10:32,320 --> 00:10:33,640
Vamos, Yasmim.

90
00:10:34,720 --> 00:10:36,200
Vamos, precisamos movê-lo.

91
00:10:40,880 --> 00:10:42,280
O que... O que aconteceu?

92
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
Ah, não, querido...

93
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
Desculpe, sinto muito.
Eu não percebi.

94
00:10:50,800 --> 00:10:54,840
Sinto muito, pai,
mas não consegui segurar.

95
00:10:55,960 --> 00:10:59,120
Meu amor, por que você não
dizer alguma coisa?

96
00:11:02,600 --> 00:11:05,080
Está tudo bem, pai.
Não havia nada que você pudesse fazer.

97
00:11:06,960 --> 00:11:11,360
OK meu amor. Tudo bem.
Sem problemas. Nós vamos consertar isso.

98
00:11:12,000 --> 00:11:12,960
Vamos.

99
00:11:19,760 --> 00:11:22,320
Nós vamos descobrir.

100
00:12:06,400 --> 00:12:10,120
Maravilhoso! Uma princesinha.

101
00:12:14,160 --> 00:12:15,720
A garota mais maravilhosa
na Palestina.

102
00:12:25,560 --> 00:12:27,320
O que é isso? Nós não concordamos
sobre isso.

103
00:12:40,120 --> 00:12:42,320
Por que a farmácia
porta ao lado fechada?

104
00:12:43,800 --> 00:12:45,840
Eles tiveram uma morte na família.

105
00:12:46,680 --> 00:12:47,760
Eu vejo.

106
00:12:49,160 --> 00:12:52,000
Você tem algum remédio,
analgésicos? Qualquer coisa?

107
00:12:52,960 --> 00:12:54,920
Panadol... sim, hum...

108
00:12:57,800 --> 00:12:59,080
Tínhamos alguns, mas esgotamos.

109
00:13:12,720 --> 00:13:13,640
Olá!

110
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
Bem-vindo, bem-vindo.

111
00:13:19,960 --> 00:13:22,840
-Quem é essa gracinha?
-Eu sou Yasmine.

112
00:13:24,480 --> 00:13:25,320
Oh.

113
00:13:26,920 --> 00:13:30,440
Yusef Khalidi. eu liguei
semana passada sobre a geladeira.

114
00:13:31,000 --> 00:13:31,840
Você é Raed?

115
00:13:32,240 --> 00:13:35,200
Deus te perdoe!
Raed é magro como um pedaço de pau.

116
00:13:35,360 --> 00:13:37,200
Eu sou Amjad.
Raed me disse que você viria

117
00:13:37,280 --> 00:13:39,240
e deixe este de lado
para sua senhora.

118
00:13:39,960 --> 00:13:40,800
E ele disse:

119
00:13:41,360 --> 00:13:42,840
se não combina com você,
vá em frente e selecione qualquer outro.

120
00:13:43,680 --> 00:13:45,480
Mas primeiro, café ou chá?

121
00:13:45,640 --> 00:13:48,200
Não, obrigado, estamos daqui a pouco
de pressa para voltar.

122
00:13:48,600 --> 00:13:49,880
Este parece ótimo.

123
00:13:50,120 --> 00:13:52,640
Raed disse que você poderia ajudar
com a entrega?

124
00:13:52,800 --> 00:13:55,560
A melhor entrega, claro!
Chegando, só um minuto.

125
00:13:55,760 --> 00:13:56,880
Obrigado.

126
00:14:26,360 --> 00:14:27,880
Vamos decorá-lo com isso?

127
00:14:30,160 --> 00:14:31,080
Legal.

128
00:14:35,720 --> 00:14:36,800
Bastardos!

129
00:14:41,520 --> 00:14:42,760
Existe outro caminho?

130
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
Não, esta é a única maneira.

131
00:14:51,720 --> 00:14:54,120
Se você me emprestar seu carrinho,
Eu vou tirar isso aqui.

132
00:14:54,800 --> 00:14:56,200
Eu juro que vou devolvê-lo para você.

133
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Yasmim.

134
00:15:30,160 --> 00:15:31,040
Onde está sua jaqueta?

135
00:15:34,400 --> 00:15:38,680
acho que esqueci
onde compramos a geladeira.

136
00:15:39,400 --> 00:15:40,480
Hum.

137
00:15:41,800 --> 00:15:44,000
Alguns pássaros voaram para longe
com seu bom senso.

138
00:15:45,960 --> 00:15:47,880
Não tem problema, vamos voltar
e pegue outra hora.

139
00:16:02,680 --> 00:16:04,920
Minha mãe não quer isso.

140
00:16:05,120 --> 00:16:06,000
Por que?

141
00:16:06,440 --> 00:16:07,720
Porque ela parece um macaco.

142
00:16:11,720 --> 00:16:14,000
Sua mãe está certa, seu idiota.

143
00:16:48,400 --> 00:16:49,680
O que é isso?

144
00:16:51,080 --> 00:16:52,240
É uma geladeira.

145
00:16:54,120 --> 00:16:55,920
Por que você comprou uma geladeira?

146
00:16:57,200 --> 00:16:59,160
-Huh, por quê?
-Por que?

147
00:17:02,880 --> 00:17:04,280
É um presente para minha esposa.

148
00:17:04,680 --> 00:17:07,240
Precisamos de uma geladeira nova.
Podemos passar?

149
00:17:08,400 --> 00:17:09,720
Existe alguma coisa

150
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
dentro disso, uh,

151
00:17:11,920 --> 00:17:12,880
presente?

152
00:17:14,080 --> 00:17:14,960
Sim.

153
00:17:15,280 --> 00:17:16,640
Comida, compras.

154
00:17:16,720 --> 00:17:17,720
Tire-os.

155
00:17:18,840 --> 00:17:19,760
Abra tudo.

156
00:17:59,520 --> 00:18:00,600
Este.

157
00:18:12,520 --> 00:18:17,000
O que é esse fedor?
Vocês são todos nojentos.

158
00:18:17,600 --> 00:18:18,520
Ir!

159
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
Ir!

160
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Vamos, amor.

161
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
Não posso.

162
00:19:21,880 --> 00:19:23,440
Posso passar por lá?

163
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
Não é possível.

164
00:19:26,160 --> 00:19:27,960
Palestinos, somente por aqui.

165
00:19:28,200 --> 00:19:29,680
Shlomo, vamos, deixe-o ir.

166
00:19:29,800 --> 00:19:31,280
Não cabe,
é apenas uma geladeira.

167
00:19:31,480 --> 00:19:32,960
Isto é procedimento.
Você sabe, procedimento?

168
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
Você quer ser responsável
para isso?

169
00:19:35,120 --> 00:19:36,800
É o único caminho
para os árabes.

170
00:19:41,560 --> 00:19:42,440
Minha casa

171
00:19:43,000 --> 00:19:43,880
apenas lá.

172
00:19:44,240 --> 00:19:46,480
Eu só preciso chegar na minha casa!

173
00:19:49,440 --> 00:19:50,360
Vamos.

174
00:19:51,080 --> 00:19:52,400
É apenas uma geladeira.

175
00:19:53,120 --> 00:19:56,600
Podemos... só desta vez...

176
00:19:57,400 --> 00:19:58,280
use a estrada.

177
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
A... Avi, certo? Avi?

178
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Você já me viu antes.
Diga a ele.

179
00:20:11,760 --> 00:20:12,720
Diga a ele.

180
00:20:13,120 --> 00:20:14,720
Eu só quero ir para casa.

181
00:20:14,840 --> 00:20:16,520
Minha casa fica ali.

182
00:20:18,160 --> 00:20:19,200
Passe por aqui.

183
00:20:20,080 --> 00:20:20,960
Ou você volta.

184
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
Ouça, cara.

185
00:20:24,280 --> 00:20:27,400
Eu só quero chegar em casa.

186
00:20:27,960 --> 00:20:29,320
É apenas uma geladeira.

187
00:20:29,560 --> 00:20:31,840
O que você tem?
Você não tem geladeiras?

188
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
-O que você quer de mim?
-Ei!

189
00:20:34,160 --> 00:20:35,760
- O que você quer de mim, hein?
- Ei.

190
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
O que você quer de mim?

191
00:20:37,720 --> 00:20:39,960
Regras são regras.
Temos um sistema aqui.

192
00:20:40,040 --> 00:20:41,720
-Foda-se seu sistema!
-Ei!

193
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
Ei, acalme-se!

194
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
- Parar!
- Foda-se seu sistema!

195
00:20:45,280 --> 00:20:46,360
- Ei!
- Abaixe-se!

196
00:20:46,480 --> 00:20:47,360
Mostre-me suas mãos!

197
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
Estou passando pela estrada!

198
00:20:51,000 --> 00:20:52,240
Fique em pé!

199
00:20:52,440 --> 00:20:54,840
Estou passando pela estrada!

200
00:20:55,000 --> 00:20:57,400
- Parar!
- Não, não, não!

201
00:20:57,600 --> 00:21:00,120
- Estou passando por lá!
- Pare de falar!

202
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
- Mostre-me sua mão!
- Parar. Acalmar.

203
00:21:02,080 --> 00:21:03,920
- Agora, levante-se!
- Ei, ei, ei!

204
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
Yasmim! Não!

205
00:21:06,200 --> 00:21:07,160
Yasmim, não!

206
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
- Para onde ela está indo?
- Pare a garota!

207
00:21:09,120 --> 00:21:10,640
Volte aqui!

208
00:21:11,280 --> 00:21:13,480
Deixe-a, ela é apenas uma garota.

209
00:21:13,560 --> 00:21:14,960
Deixe-o!

210
00:21:15,120 --> 00:21:16,320
Não lute

211
00:21:16,440 --> 00:21:19,280
Apenas espere!
Vou relatar isso.

212
00:21:19,880 --> 00:21:22,720
Espere e veja! Mover!

213
00:21:28,560 --> 00:21:29,520
Apenas espere!

214
00:21:33,000 --> 00:21:35,080
- Shlomo!
- Traidor! Idiota!